英語雑学

新型コロナウイルスに関する報道を見ない日がない状況になってきましたが、英語で新型コロナウイルスに関する記事を読んでいると、あまり見慣れない単語も出てくることがあるかもしれません。新型コロナウイルス関連のニュースや記事でよく使われている単語や表現について確認してみましょう。

2019年4月1日、新元号が「令和」であることが政府から発表がありました。新しい元号「令和」は、アルファベットでは"Reiwa"と表記します。"Leiwa"ではありません。「元号」は上記の首相官邸の英語版ウェブサイトでも確認できるように、英語では"era name"と表現できます。"imperial era name"と表現することもできます。

大阪メトロの英語サイトで、「堺筋線」を"Sakai muscle line"、「3両目」を"Eyes 3"、「天下茶屋」を"World teahouse"など、多数の誤訳が発見され外国語サイトが一時閉鎖されました。今回このような誤訳が発生した原因は、Microsoftの自動翻訳ソフトを使ったことによるものとのことです。

突然ですが、ノモフォビア（Nomophobia）という言葉をご存知でしょうか。Nomophobiaとは、"no"+"mobile"+"phobia"のことで「携帯電話が手元にないことに恐怖心を抱くこと」、つまり「携帯依存症」あるいは「携帯中毒」を意味する言葉です。このNomophobiaという言葉が、新語としてケンブリッジ英語辞書に掲載されたとのことです。